Oncologists deploy an array of strategies to stop cancer, from chemotherapy to radiation to drugs that boost the body’s immune defenses. Now, another potential therapy is being tested in clinical studies: fecal transplants.